Le Monde des Mondegreens

funny-banana-art-10-520x360

Apologies for the punny title (which translates as ‘The World of Mondegreens’)- you know I can’t resist a punny title, especially when it gives me a chance to show off my remedial French.

So for those who don’t know, a mondegreen is essentially a misheard lyric.  Here are some I’ve got going on recently.

Havana by Camila Cabello: In which the word ‘Havana’ is replaced by ‘Banana’.
Original: Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

(Thanks for the lyrics, google).

Translation: Banana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Banana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Banana, na-na-na
Oh, but my heart is in Banana (ay)
There’s somethin’ ’bout Bananas (uh huh)
Banana, ooh na-na (uh)

Les Etoiles by Melody Gardot: Being already a pretty big MG fan (Shout out to the soignee yet depressive ‘Burying My Troubles’) I was primed.  And then I got to Paris.
That’s right, Les Etoiles became Les Epaules, or ‘the shoulders’.  But not in a sexy way, but in a ‘the French eat shoulders’ kind of way.

Cocaine by Eric Clapton: PLANTAINS!

Someone get me a lobotomy…

Advertisements

Playlist: Rocking Out (A Little)

The life of a superstar is all fast cars, drugs and rock and roll, right?
Well, if I were a superstar and could take my pick, it would probably be something more like fast horses, sparkling water… and still rock and roll.

Because rock and roll is pretty great, and probably my preferred genre at the moment. It makes you feel free and like getting up and dancing or just doing anything you feel. Which is a pretty appropriate soundtrack for the curtains closing on summer.

Speaking of rock and roll, the 40th anniversary of Elvis’s death was yesterday, so I was thinking about doing a playlist post for Elvis- but there is one fairly insurmountable stumbling block.

I only listen to Can’t Help Falling in Love. Very short playlist. Continue reading “Playlist: Rocking Out (A Little)”